Corso di traduzione online

Specializzatevi con un corso di traduzione online

Una delle più prestigiose scuole di traduzione internazionali è la European School of Translation, che ogni anno organizza un corso di traduzione online: la Online Winter School composta da venti lezioni sul web di novanta minuti tenuti da professionisti del settore, due incontri con i teorici della traduzione, cinque incontro sugli aspetti pratici della professione e dieci laboratori di traduzione interattivi di gruppo. Tutte le lezioni si svolgono in modalità “webinar” ovvero “web seminar”: ci si connette ad un’aula virtuale dove si tiene la lezione e si può interagire grazie al microfono e alla webcam del proprio computer. Il corso è orientato prevalentemente alla traduzione editoriale.
Anche la IATI (International Association Translators and Interpreters) organizza un corso di traduzione online inglese-italiano: oltre al corso base di traduzione, ogni anno vengono attivati anche dei corsi più specialistici e dei master, tra cui traduzione legale, traduzione medica, localizzazione e altre ancora. Per partecipare è necessario essere laureati e passare un test di ingresso. Il corso di traduzione è interamente online, al termine del corso c’è un esame superato il quale viene rilasciato il diploma.
Per chi è interessato al mondo dell’editoria, l’associazione Langue&Parole organizza un corso di traduzione editoriale online, della durata di due mesi, composto da una parte teorica, delle lezioni individuali su Skype con i docenti e un laboratorio pratico di traduzione a distanza che prevede la traduzione di quattro diversi tipi di testi editoriali. Anche le correzioni degli esercizi pratici avverranno online via Skype. Alla fine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione. Sempre per chi vuole lavorare nell'editoria, c'è il corso pratico di traduzione dall'inglese della casa editrice Leconte: si tratta di un corso di traduzione online, della durata di sei mesi, il materiale viene inviato direttamente agli iscritti e il corso prevede sette esercitazioni pratiche di traduzione. C'è sia un modulo base che uno avanzato.
La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici organizza un corso di traduzione online: il corso è molto pratico e prevede la scelta tra linguaggio divulgativo e linguaggio specialistico, ognuno di questi pacchetti prevede un numero di traduzioni che lo studente deve effettuare e che gli verranno corrette online dai docenti.
Per chi è interessato alla traduzione audiovisiva e al doppiaggio, c’è la possibilità di frequentare il Master Europeo in Traduzione Audiovisiva online dell’Università di Parma: un programma di studio online della durata di 18 mesi che prevede crediti di teoria della traduzione audiovisiva, doppiaggio, sottotitolazione, localizzazione più l’elaborazione di un progetto finale di tesi o uno stage. 
Per chi invece è già un traduttore e vuole specializzarsi nell’ambito web, Romaexplorer organizza dei corsi di scrittura sul web per traduttori: questi corsi, fruibili online su una piattaforma di e-learning, non insegnano a tradurre ma fanno imparare le regole della scrittura e della promozione di contenuti per il web, regole che per un traduttore che vuole localizzare siti web sono importantissime.
Insomma per chi cerca un corso di traduzione online c’è veramente l’imbarazzo della scelta.